功夫派那个图爆金龙珠

航空翻譯_飛行翻譯_民航翻譯_藍天飛行翻譯公司

當前位置: 主頁 > 公司新聞 > 航空翻譯 >

民航手冊翻譯中一詞多意詞匯總結

時間:2012-06-13 16:58來源:藍天飛行翻譯 作者:航空 點擊:

      在民航手冊翻譯中,會碰到一些一詞多意的詞匯,這樣的詞匯不多,但是很關鍵,現總結如下:

      1,Set

      Hydraulic panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Set

      液壓面板. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 設置

      在快速檢查單(QRH Quick Reference Handbook)中,對于面板,那么set就譯為設置

      Parking brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set

      停留剎車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .剎住

      對于剎車,這里的Set要譯為剎住

      2,On

      Generators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On

      發電機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  .  . . . . . . 開

      對于電子設備等等,On可翻譯為開、接通

      Life vests, shoulder harnesses and seat belts . . . . . . . . . . . . On

      救生衣、肩帶和安全帶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .穿上并系好

      對于衣服和安全帶,那只好穿上并系好了,如果只對于安全帶,可直接翻譯為系好

航空翻譯 www.ukeip.club
本文鏈接地址:民航手冊翻譯中一詞多意詞匯總結
    功夫派那个图爆金龙珠 3775957071367368607935107383462594463779727110216461263114044051965261560846557275811973962478165 (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();